Meertaligheid
Meertaligheid is het vermogen van een PIM-systeem om productinformatie per taal en per land (locale) vast te leggen, te vertalen, te controleren en per kanaal te publiceren.
Een PIM-systeem slaat vertaalbare attributen op per locale, zoals nl_NL, nl_BE, fr_BE en de_DE. Zo krijgt een Vlaamse klant andere formuleringen of een andere eenheid dan een Nederlandse klant, ook binnen dezelfde taal. Niet-vertaalbare attributen zoals afmetingen en de GTIN gelden voor alle locales tegelijk.
In de praktijk draait meertaligheid om drie dingen. U bepaalt welke attributen vertaald moeten worden. U regelt het vertaalproces: via een vertaalbureau, een koppeling met een vertaalplatform, of machinevertaling met menselijke controle. En u meet per locale de volledigheid, zodat een product pas in een land live gaat als de vertalingen compleet zijn.
Gestandaardiseerde waarden, zoals keuzelijsten en eenheden uit ETIM, verminderen het vertaalwerk, omdat de standaard de vertaling al levert. Het artikel Meertalige productdata beheren en vertalen beschrijft de inrichting van rollen, workflows en controles.
Voorbeeld uit de praktijk
Een Belgische groothandel publiceert in nl_BE en fr_BE; nieuwe artikelen gaan pas live wanneer beide locales een volledigheid van 100 procent hebben op de verplichte velden.